Есть в мире уголок, где у меня есть друг, где город без конца, где замыкают круг летящие сквозь сон недели и года, где время, не щадя, уходит, как вода. Мой старый друг всё дальше. Дальше от меня. он знает, что его люблю как прежде я. Жизнь быстро и легко несётся мимо нас Я оглянулся - мир перевернулся в раз. Мы были молодыми, теперь - устали мы. От глупой, бесконечной, настойчивой игры, От странных, непонятных, искусственных имён, Лишь от того, что жизнь не просто тихий сон. Я Джиму позвоню, но завтра, завтра днём. Я просто покажу, что думаю о нём.. Но "завтра" беспощадно уносится вперёд, А пропасть между нами растёт, растёт, растёт.. А время всё бежит.. Пустяк - бороться с ним. "Вам телеграмма, сэр" - "Сегодня умер Джим".. Смерть друга моего - вот что я получил! Лишь тихо скорбь глотать.. Я это заслужил!.. Старайся выполнять, что раньше обещал, Обиды забывать, что прежде не прощал; Не бойся выражать все чувства и мечты; Родным напомни, что их сильно любишь ты. Запомни лишь одно: ты можешь не успеть. Лови удачу за хвост, старайся не жалеть. В забвенье не впадай, преодолев мосты. Родным, друзьям, семье за жизнь обязан ты. ------------------------------------------ Дословный перевод за пределами угла, где у меня был друг в этом большом бесконечном городе ещё дни бегут и недели проносятся а пока я об этом узнаю, пройдёт год. я никогда не вижу лицо своего старого друга жизнь - быстрая и ужасная гонка он знает, я люблю его как и раньше как в те дни, когда я звонил в его колокол. и он звонил в мой, но были моложе и теперь мы занятые, уставшие люди уставшие от того что играем в глупые игры уставшие от попыток сделать имя Завтра! говорю я. я позвоню ему просто чтобы показать что я думаю о нём но завтра приходит и завтра идёт и расстояние между нами растёт и растёт вокруг угла ещё уходят мили вам телеграмма, сэр - Джим умер сегодня. и это то, что мы получаем и заслуживаем вокруг угла скользкий друг Старайся всегда говорить то, что ты имеешь в виду если кого-то любишь - скажи ему не бойся выразить себя протяни руку и скажи кому-нибудь что он имеет в виду ибо когда ты решишь что пришло время, может быть слишком поздно хватай день. никогда не расстраивайся и самое важное - оставайся близким со своими друзьями и семьёй, ибо именно они помогли тебе стать таким, какой ты есть сейчас.